Les principaux mots à connaître en créole lors de votre séjour à l’île Maurice

Vous avez un projet de séjour de vacances à l’ile Maurice ? Alors, il est de bon augure de connaître au moins quelques mots afin que que vous ne soyez pas trop perdu lorsque vous serez arrivés à destination. L’anglais et le français sont les langues officielles du pays mais les habitants utilisent souvent le créole mauricien.

Quelques bases de créole mauricien

Avant de planifier vos vacances en famille à l’Ile Maurice, vous pouvez vous amuser avec votre petite famille pour apprendre le créole Mauricien. C’est un mélange de langue africaine, malgache, français et anglais. Les consonnes se lisent comme en français sauf pour le « j » qui se lit « z » et « ch » comme « s ». Le « C » se prononce comme « k » sauf si le mot est emprunté à l’anglais. La lettre « x » n’existe pas dans l’alphabet créole mauricien qui a été remplacé par « s » ou « ks ». Pour les voyelles, le « u » se prononce en « i » et le « i » se lit en « in ». Toutes les lettres sont à prononcer dans le créole mauricien.

Les expressions de base que vous devez connaitre

Pour pouvoir s’exprimer lors de vos vacances île Maurice, vous devez connaitre certaines expressions pour pouvoir vous mêler à la population. Le bonjour et le bonsoir se prononcent comme « bonzour » et « bonswar ». Comment aller vous ? se dit « ki manière ? » en créole mauricien. Pour dire au revoir c’est « aurévwar », pardon se dit « sori » et merci « mersi ». Pour dire de rien ou je vous en prie vous devez dire « padkwa » ou « péna problem ». Donc, si vous voulez saluer quelqu’un dans cette langue, il faut dire « Alo, ki manier ? ».

Les expressions dont vous avez besoin en commerce

Lorsque vous êtes en vacances à l’île Maurice, même si vous êtes détendu dans votre luxueuse suite ou villa de vacances, parfois, vous pourrez avoir besoin de vous mélanger avec les habitants pour acheter quelque chose. Pour demander le prix d’un produit il faut dire « komié ? ». Pour marchander vous pouvez dire « ou kapav bes pri  ? » ou « ki dernie pri ou kapav fer ? ». Lorsque vous êtes à la recherche de quelque chose et que vous voulez le demander, il faut dire « Mo pe rod….. » pour dire « Je suis à la recherche de ». Et si vous trouvez que le prix qu’on vous propose est trop cher, vous pouvez dire « li tro ser ».

Les expressions qui concernent le repas

Pendant que vous profitez de votre location séjour Maurice, vous pouvez aller dans un restaurant typiquement mauricien pour déjeuner. Pour demander à manger, vous pouvez utiliser l’expression « ki nou pou manze ». Cela fera certainement plaisir à la personne qui vous sert que vous ayez fait l’effort de parler leur langue. Et si vous commandez un plat épicé et que vous ne voulez pas que le plat soit trop relevé, vous pouvez dire « eski ou kapav pa fer manze la for ? ». Et enfin pour montrer votre admiration, vous pouvez dire « Mari bon ! ». Mais si vous n’arrivez pas à les prononcer, soyez sûr qu’ils connaissent l’anglais et le français.

Le meilleur moyen de montrer aux Mauriciens que leurs cultures vous intéressent c’est d’apprendre quelques-uns de leurs mots. Cela fera plaisir aux personnes qui vous servent car ce sont les mêmes personnes qui feront tout leur possible pour rendre vos vacances à l’ile Maurice agréables et inoubliables. Le créole mauricien n’est pas difficile à apprendre et assez proche du français. Il faut simplement un peu de pratique et de volonté !